1 00:00:58,660 --> 00:01:04,833 Δεν συναντώ τη Νίνα. Οι γονείς της δεν ξέρω ότι δεν είναι στο σχολείο. 2 00:01:04,916 --> 00:01:08,837 Έχουν υπογράψει συμφωνία με τον δήμο, θα φροντίσουν να είναι εκεί. 3 00:01:10,589 --> 00:01:14,593 Τουλάχιστον ένα μήνα. Συνεχώς. Πες της ένα γεια. 4 00:01:14,718 --> 00:01:17,179 Καλημέρα, κυρία. 5 00:01:24,228 --> 00:01:27,397 Αυτή είναι η λίστα προσέλευσης. 6 00:01:30,734 --> 00:01:35,739 Ο σταυρός σημαίνει απουσία. Η Νίνα δεν είναι εδώ δέκα μέρες. 7 00:01:55,885 --> 00:01:58,679 Δεν λειτουργεί. Ναγιαχ! 8 00:01:59,680 --> 00:02:02,725 Πώς μπορώ να μπω στο πρόγραμμα; 9 00:02:09,357 --> 00:02:13,110 -Είναι κάτι επείγον; -Ραντεβού με γιατρό. Δεν θυμάμαι τι ώρα. 10 00:02:13,194 --> 00:02:15,238 Είσαι άρρωστος; 11 00:02:15,321 --> 00:02:20,243 Είναι για την εξωσωματική γονιμοποίηση. Δεν ξέρω πόσες φορές έχω πάει εκεί. 12 00:02:20,326 --> 00:02:24,288 - Δεν ξέρω γιατί, δεν λειτουργεί. -Μην το λες αυτό, θα σου βγει. 13 00:02:24,372 --> 00:02:27,834 - Τρία χρόνια προσπαθούμε. -Μην ξεχάσετε τη συνάντηση στις 4 μ.μ. 14 00:02:27,917 --> 00:02:31,462 - Ήταν τελικά 17. -Ο Βίνσεντ ήθελε να το σπρώξει μπροστά. 15 00:02:34,716 --> 00:02:39,345 -Ο Δαρείος ήθελε να κοιτάξει ένα διαμέρισμα. - Έχω πρόβλημα με τον Χακίμ, μπορείς να έρθεις; 16 00:03:23,015 --> 00:03:26,018 Ποιος είναι στο σπίτι τώρα; 17 00:03:27,895 --> 00:03:29,480 Η Φατιμά. 18 00:03:31,315 --> 00:03:34,193 Η θεία σου ή η αδερφή σου; 19 00:03:36,695 --> 00:03:39,990 -Η θεία σου ή η αδερφή σου; -Αδερφή μου! 20 00:03:42,451 --> 00:03:44,578 που είναι ο πατέρας σου 21 00:03:47,081 --> 00:03:49,375 Έχει κάνει κάποια βλακεία; 22 00:03:52,962 --> 00:03:55,464 Έχει χτυπήσει τη Φατίμα; 23 00:03:59,510 --> 00:04:03,264 Η κοινωνική λειτουργός ήταν εκεί από τότε που εξαφανίστηκε ο μπαμπάς; 24 00:04:04,682 --> 00:04:08,311 Πες στη Φατίμα να σου δώσει κάτι να φας πριν φύγει αύριο. 25 00:04:08,394 --> 00:04:13,649 - Δεν πεινάω το πρωί. - Πρέπει να καλέσω την κοινωνική λειτουργό. 26 00:04:13,733 --> 00:04:17,779 - Όχι, σε παρακαλώ. - Τότε λες στη Φατίμα να σου δώσει φαγητό. 27 00:04:49,769 --> 00:04:52,480 Όλοι γράφουν στον πίνακα κιμωλίας τους. 28 00:04:55,525 --> 00:04:58,945 Χακίμ. Η πλάκα σας. 29 00:04:59,029 --> 00:05:02,324 - Δεν ξέρω πού είναι. -Τι περιμένεις; 30 00:05:02,407 --> 00:05:04,409 Βγάλτε ένα από το ράφι. 31 00:05:05,744 --> 00:05:08,747 Δεσποινίς, μια κυρία σας ψάχνει. 32 00:05:55,503 --> 00:05:58,089 Χακίμ, πήγαινε να πάρεις τον Βίνσεντ. 33 00:06:20,570 --> 00:06:23,865 Απόβαρο. Δεν έχω δικαίωμα να σε αφήσω να μπεις. 34 00:06:27,452 --> 00:06:29,120 Ρενέ. 35 00:06:30,330 --> 00:06:32,498 Ποιο είναι αυτό το όνομα; 36 00:06:33,708 --> 00:06:37,170 Είδα τον Βίνσεντ στην τάξη σου. Νιώθεις καλά; -Γειά σου. 37 00:06:37,253 --> 00:06:39,714 έρχομαι. 38 00:06:40,715 --> 00:06:45,887 Πλήρωσα έναν τύπο, αν θέλετε να μάθετε. Πήρε το όνομά σου, τη διεύθυνσή σου. 39 00:06:47,055 --> 00:06:50,725 - Ήταν ακριβό. -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 40 00:06:52,268 --> 00:06:55,146 Υπάρχει κάτι ψεύτικο σε εσάς. 41 00:06:57,232 --> 00:07:00,151 Δεν μοιάζεις με το κορίτσι που ήξερα. 42 00:07:02,070 --> 00:07:04,531 Δεν έκανες τίποτα για εμάς. 43 00:07:05,574 --> 00:07:08,910 Όχι επίσκεψη. Τίποτα. 44 00:07:11,163 --> 00:07:13,248 Πρέπει να πας. 45 00:07:25,010 --> 00:07:27,095 Εδώ είναι 2.000 ευρώ. 46 00:07:29,139 --> 00:07:32,351 Πόσο σκόραρες πριν από επτά χρόνια; 47 00:07:33,352 --> 00:07:36,647 Το μερίδιό μου ήταν το μισό των 32.000. 48 00:07:37,690 --> 00:07:43,320 16.000. Προσθέστε 3.000 για κάθε χρόνο με άφησες να σαπίσω στη φυλακή. 49 00:07:43,445 --> 00:07:48,117 3.000 δεν είναι τίποτα. 250 το μήνα. Οκτώ ευρώ την ημέρα. 50 00:07:48,200 --> 00:07:51,370 Μου χρωστάς 35.000 ευρώ, «Ρενέ». 51 00:07:51,453 --> 00:07:54,748 Έχετε ασφάλεια ζωής. Λογαριασμός ταμιευτηρίου. 52 00:07:54,832 --> 00:07:57,918 -Εκεί έχεις 35.000 ευρώ. -Δεν είναι μόνο δικά μου. 53 00:07:58,002 --> 00:08:00,796 Και λοιπόν; Έχετε εξουσία πάνω τους. 54 00:08:01,881 --> 00:08:05,134 Απόβαρο! Δεν μπορώ. 55 00:08:09,972 --> 00:08:13,976 Ο σκηνοθέτης συμφωνεί μαζί μου, δεν έχεις τόσο μεγάλα περιθώρια. 56 00:08:14,060 --> 00:08:16,479 -Ένα δάνειο, λοιπόν; - Παίρνει λίγο. 57 00:08:16,562 --> 00:08:20,858 Έχετε την εξουσία, οπότε ο πιο γρήγορος θα ήταν ο λογαριασμός ταμιευτηρίου. 58 00:08:20,942 --> 00:08:24,570 -Και η ασφάλεια ζωής; -Πόσο είναι; 59 00:08:25,613 --> 00:08:29,367 - Πάρ' το, αν είναι σημαντικό. -Οχι. 60 00:08:29,534 --> 00:08:32,829 Έχεις 600 στην ασφάλεια. 61 00:08:32,912 --> 00:08:36,082 -Μπορούμε να σταματήσουμε να συζητάμε; -Δικαιολογία; 62 00:08:38,209 --> 00:08:41,796 - Είμαι μαζί της. βιαζόμαστε. -Το κατάλαβα. 63 00:08:50,597 --> 00:08:52,807 Εκταση; 64 00:08:52,891 --> 00:08:55,727 Κάνω ανάληψη χρημάτων από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου. 65 00:08:58,063 --> 00:09:01,024 -Πόσα; -Ολοι. 66 00:09:45,986 --> 00:09:48,030 Τι θα κάνεις εκεί; 67 00:09:50,115 --> 00:09:52,326 Γιατί το ρωτάς αυτό; 68 00:10:16,142 --> 00:10:21,147 Αυτός είμαι εγώ. Είμαι στην αίθουσα αναμονής, ο γιατρός είναι αργά. Τα λέμε αγάπη μου. 69 00:10:22,356 --> 00:10:25,443 που εισαι δεν το εχεις ξεχασει ετσι; 70 00:10:26,652 --> 00:10:28,821 καλέστε με 71 00:10:28,905 --> 00:10:34,118 Ρενέ. Ο γιατρός θέλει να μιλήσει και στους δυο μας. Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 72 00:10:34,202 --> 00:10:36,246 Κάλεσε, ανησυχώ. 73 00:10:38,289 --> 00:10:40,583 Τι είπε ο γιατρός; 74 00:10:55,890 --> 00:10:59,811 Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε σε τρεις μήνες. 75 00:10:59,895 --> 00:11:02,355 Όπως κάθε ζευγάρι. 76 00:11:11,907 --> 00:11:14,368 Ο Δαρείος... 77 00:11:20,749 --> 00:11:23,126 Δεν ξέρω πια... 78 00:11:24,503 --> 00:11:26,672 Τι δεν ξέρεις; 79 00:11:29,007 --> 00:11:31,009 Εκεί που βρίσκομαι. 80 00:11:46,066 --> 00:11:48,235 Θα κάνουμε παιδιά. 81 00:11:49,445 --> 00:11:51,572 Όλα είναι καλά. 82 00:12:02,792 --> 00:12:05,628 Είναι ίσως λεπτό. 83 00:12:13,302 --> 00:12:16,305 Δεν είπε ότι ήταν εύθραυστο; 84 00:12:26,858 --> 00:12:29,569 Ενεργοποιούμαι όταν κλαις. 85 00:13:05,230 --> 00:13:07,274 Ο Δαρείος... 86 00:13:10,360 --> 00:13:12,863 Ναι; 87 00:13:12,946 --> 00:13:15,282 Η Καρίν Ροσίνσκι; 88 00:13:16,616 --> 00:13:19,077 Είσαι η Karine Rosinsky; 89 00:13:19,161 --> 00:13:21,496 Άνοιξε την πόρτα! 90 00:13:21,580 --> 00:13:24,917 Τι συμβαίνει; Τι διάολο είναι αυτό… 91 00:13:25,918 --> 00:13:28,837 - Η αστυνομία. Μην κουνηθείς. - Χαμηλώστε τα όπλα σας! 92 00:13:28,921 --> 00:13:32,674 -Μείνε σιωπή. Κυρία, είστε η Karine Rosinsky; - Παρακαλώ κατεβάστε τα όπλα σας. 93 00:13:32,800 --> 00:13:36,804 -Πάω να συλλάβω την Καρίν Ροσίνσκι. -Κάνεις λάθος, δεν είναι αυτή. 94 00:13:36,887 --> 00:13:40,307 - Χαμήλωσε τα όπλα σου, θα φοβηθεί. -Μην κουνηθείς. 95 00:13:43,310 --> 00:13:47,982 -Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας; - Δεν είναι αυτή, λέω. 96 00:13:48,065 --> 00:13:52,528 -Είσαι η Karine Rosinsky; -Είναι γυναίκα μου, διευθύντρια σχολείου. 97 00:13:52,611 --> 00:13:56,240 -Δείξε τα χαρτιά σου. - Κυρία... 98 00:13:56,323 --> 00:13:58,659 Είσαι η Karine Rosinsky; 99 00:14:00,077 --> 00:14:02,455 -Ναί. - Τότε ναι. 100 00:14:53,757 --> 00:14:55,717 Σάντρα; 101 00:15:02,223 --> 00:15:04,309 Το όνομά μου είναι Λεβ. 102 00:15:04,392 --> 00:15:06,394 Είσαι φοιτητής; 103 00:15:06,478 --> 00:15:10,106 Δεν πέρασα τις εγγραφές μου. Ψάχνω για δουλειά. 104 00:15:11,191 --> 00:15:14,152 Και εσύ; Τι κάνεις; 105 00:15:14,236 --> 00:15:16,613 παίζω. 106 00:15:16,696 --> 00:15:19,950 -Στα άλογα. -Είναι δουλειά; 107 00:15:20,033 --> 00:15:24,162 Οκτώ μήνες το χρόνο. Τον υπόλοιπο καιρό είμαι ελεύθερος. 108 00:15:26,081 --> 00:15:28,792 Τι είδους διαφήμιση είναι αυτή; 109 00:15:28,917 --> 00:15:31,295 Ακριβώς αυτό που λέει. 110 00:15:32,629 --> 00:15:36,133 - Θέλεις να υιοθετήσεις ένα κορίτσι; - Δεν έγραψα «υιοθετώ». 111 00:15:36,216 --> 00:15:38,886 Προσπαθείς να με διαλέξεις; 112 00:15:41,013 --> 00:15:43,640 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 113 00:15:43,724 --> 00:15:46,060 Τι πιστεύεις; 114 00:15:47,978 --> 00:15:50,439 Έχεις γνωρίσει άλλους πριν από μένα; 115 00:15:51,523 --> 00:15:55,361 - Πολλά κομμάτια. -Γιατί δεν λειτούργησε; 116 00:15:57,613 --> 00:16:01,158 -Τι είδους κριτήρια έχετε; - Δεν έχω κριτήρια. 117 00:16:02,618 --> 00:16:04,912 Γιατί κορίτσι; 118 00:16:10,126 --> 00:16:13,588 -Δεν έχεις πατέρα. - Όχι πατέρα. Όχι μάνα. 119 00:16:13,671 --> 00:16:15,798 Έχουμε αργήσει. 120 00:16:19,260 --> 00:16:21,512 Θέλετε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον; 121 00:16:24,015 --> 00:16:25,808 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 122 00:16:53,795 --> 00:16:56,339 μου έχεις λείψει. 123 00:16:56,423 --> 00:17:01,761 Μερικές φορές σε ξεχνάω για εβδομάδες, και μερικές φορές είσαι εκεί όλη την ώρα. Εσωτερικά. 124 00:17:03,930 --> 00:17:06,266 Κάπως έτσι ειπώθηκε. 125 00:17:09,102 --> 00:17:13,148 -Είναι αλήθεια; - Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου την επόμενη εβδομάδα; 126 00:17:14,608 --> 00:17:18,612 Δεν λειτουργεί. Η γυναίκα μου έρχεται σπίτι αύριο. 127 00:17:18,695 --> 00:17:23,450 -Είναι ο συγκάτοικός σου που μαλώνει; - Είναι πάνω μου για το ενοίκιο. 128 00:17:25,077 --> 00:17:27,955 Δεν πειράζει, μπορεί να περιμένει. 129 00:17:38,090 --> 00:17:40,175 Εκταση...; 130 00:17:43,804 --> 00:17:46,765 Με ποιον έχεις κοιμηθεί; 131 00:17:46,849 --> 00:17:48,809 Όχι. 132 00:17:50,102 --> 00:17:53,480 Η μικρή μου τσούλα δεν έχει κοιμηθεί με κανέναν σε μια ολόκληρη εβδομάδα; 133 00:17:53,564 --> 00:17:55,816 Ναί. 134 00:17:55,900 --> 00:17:59,945 Ένας τύπος που με έκανε να γελάσω σε μια καφετέρια. 135 00:18:00,070 --> 00:18:03,199 -Λέγω. - Τότε ζηλεύεις. 136 00:18:03,282 --> 00:18:06,744 Όχι, με κάνει να ερωτεύομαι. 137 00:18:06,827 --> 00:18:11,499 -Ερωτευμένος με τον φράχτη; -Τι, λοιπόν, είναι αγάπη. 138 00:18:11,582 --> 00:18:13,584 Δεν είσαι ερωτευμένος. 139 00:18:37,942 --> 00:18:42,864 Πενήντα στη δεύτερη ως νικητής. Δίδυμοι στη δεύτερη και δέκατη δέκα φορές. 140 00:18:42,947 --> 00:18:46,367 Τρίο πλήρες πεδίο, η δεύτερη και η δέκατη τρεις φορές. 141 00:18:46,451 --> 00:18:51,873 Trio περιορισμένο πεδίο δύο και δώδεκα ακολουθούμενο από δέκα, πέντε, έντεκα- 142 00:18:51,956 --> 00:18:56,711 -τρεις και δεκαπέντε, τρεις φορές. Είναι για τον τελευταίο αγώνα. 143 00:18:58,630 --> 00:19:04,844 Προσθέστε 150 στα δεκατρία ως πρώτος ή δεύτερος στον επόμενο αγώνα. 144 00:19:16,523 --> 00:19:20,318 -Όλοι είναι πλούσιοι εδώ. -Όχι όλα. 145 00:19:20,402 --> 00:19:23,572 Αυτός ο τύπος κερδίζει αλλά έχει μεγάλα χρέη. 146 00:19:23,655 --> 00:19:27,868 -Γιατί δεν ξεπληρώνει, λοιπόν; -Έτσι είναι οι παίκτες. 147 00:19:27,951 --> 00:19:30,913 Όσο περισσότερο κερδίζετε, τόσο περισσότερο παίζετε. 148 00:19:35,834 --> 00:19:40,047 -Ξαφνικά φαίνεσαι σοβαρός. - Δεν μπορώ να βρω δουλειά. 149 00:19:41,340 --> 00:19:45,928 Πηγαίνω σε συνεντεύξεις αλλά δεν πάω ποτέ περαιτέρω. Φαίνεται να τρομάζω τον κόσμο. 150 00:19:59,108 --> 00:20:01,819 Ήταν καλό. Θέλετε να δοκιμάσετε; 151 00:20:05,990 --> 00:20:09,618 -Θα ήθελες να δουλέψεις εδώ; -Γεια, Λεβ. 152 00:20:10,953 --> 00:20:13,039 Γεια σου Τάρα. 153 00:20:14,582 --> 00:20:16,918 -Γειά σου. -Γειά σου. 154 00:20:17,001 --> 00:20:21,255 -Δεσποινίς. -Γύρισες πάλι. 155 00:20:21,339 --> 00:20:24,842 Μου αρέσει να είμαι άνετα. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 156 00:20:24,926 --> 00:20:30,723 -Αρκεί να μην ξεχνάς τους φίλους σου. - Δεν έχω λεφτά, Λεβ. Είμαι σπασμένος. 157 00:20:30,807 --> 00:20:34,060 3.000. Μπορείτε να πληρώσετε τα υπόλοιπα αργότερα. 158 00:20:34,227 --> 00:20:38,022 -Δώσε μου δύο εβδομάδες. -3.000. 159 00:20:39,274 --> 00:20:41,651 -Απόψε. - Παίζεις; 160 00:20:43,653 --> 00:20:46,072 Όχι. 161 00:20:47,365 --> 00:20:51,035 3.927. Μου χρωστάς 1.320. 162 00:21:00,211 --> 00:21:02,714 -Σε σένα. - Ευχαριστώ, Λεβ. 163 00:21:04,758 --> 00:21:07,677 Τα λέμε στο Jo's απόψε. 164 00:21:24,319 --> 00:21:26,947 Sam, είναι μέσα; 165 00:21:27,030 --> 00:21:30,951 Τον περίμενα δύο ώρες στο Jo's. 166 00:21:44,131 --> 00:21:47,843 - Τον περιμένουμε εδώ. -Αν παίζει πόκερ, έρχεται στα τέσσερα. 167 00:21:51,472 --> 00:21:53,265 Πάει καλά. 168 00:21:54,892 --> 00:21:57,019 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 169 00:22:19,417 --> 00:22:21,544 Ποιο είναι το όνομά του; 170 00:22:21,669 --> 00:22:26,174 -Πόσα σου χρωστάει; -15.000. 171 00:22:26,257 --> 00:22:29,135 Χρωστάει στον Τανγκ 60. 172 00:22:31,095 --> 00:22:34,766 -Έχει δανειστεί από τον Τανγκ; -Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνει; 173 00:22:34,849 --> 00:22:38,102 Κανείς δεν θέλει πια να του δανείσει. 174 00:22:40,688 --> 00:22:44,984 Τον έχουν απειλήσει. Έχει μια εβδομάδα στον εαυτό του να αποπληρώσει. 175 00:22:45,068 --> 00:22:47,237 Εργάζεσαι; 176 00:22:47,362 --> 00:22:50,949 -Πού είναι η τουαλέτα; -Στο διάδρομο, η πόρτα στα δεξιά. 177 00:23:03,003 --> 00:23:05,171 είσαι εσύ 178 00:23:08,967 --> 00:23:11,052 Tare; 179 00:23:28,737 --> 00:23:31,531 Γιατί με κοιτάς έτσι; 180 00:23:41,333 --> 00:23:44,253 Υπάρχει κάποιος στο διπλανό δωμάτιο. 181 00:23:46,422 --> 00:23:51,010 Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. Ας είναι, Λεβ. Ας είμαστε! 182 00:23:55,973 --> 00:23:58,893 Δεν έχω λεφτά, τίποτα. 183 00:23:58,976 --> 00:24:02,521 Δεν μπορώ να ανταποδώσω. Όχι σε κανέναν. 184 00:24:03,647 --> 00:24:08,069 Παίζει όλα όσα κερδίζω. Αυτή είναι τρελό, δεν ξέρω τι να κάνω. 185 00:24:13,699 --> 00:24:15,576 Είναι ο Μπομπ. 186 00:24:25,711 --> 00:24:27,880 Βαρίδι. 187 00:24:38,099 --> 00:24:41,561 Πρώτη μέρα. Γίνεται κούριερ όλη μέρα. 188 00:24:41,644 --> 00:24:44,856 Σου δίνει έναν χάρτη, μάθε τον. 189 00:24:48,735 --> 00:24:51,613 έχω κάποιον. Περπατάει τώρα. 190 00:24:51,696 --> 00:24:54,783 5.000 έως 302. Σίντι. 191 00:24:54,908 --> 00:24:56,868 9.800 έως 107. 192 00:24:58,328 --> 00:25:02,624 -Περίμενε την. Μην χαλαρώνετε όπως χθες. - Ήμουν στην τουαλέτα. 193 00:25:03,625 --> 00:25:06,086 7.200, είναι καθ' οδόν. 194 00:25:06,169 --> 00:25:11,132 Χρεώνω. Έχασες τον εαυτό σου. Σε περίμεναν δύο ταμίες. 195 00:25:11,216 --> 00:25:14,469 Εντάξει, θα το φτιάξω. 9.800 έως 107. 196 00:25:16,221 --> 00:25:20,726 Μάθετε τον χάρτη. Μηδέν έως δεκαπέντε είναι τα τελάρα έξω, εντάξει; 197 00:25:20,809 --> 00:25:23,437 Ναι, αλλά δεν έχω χάρτη. 198 00:25:25,439 --> 00:25:28,984 -9.800 έως 107. 7.200 έως δώδεκα. - Δεν έχω τσάντα. 199 00:25:54,426 --> 00:25:57,179 10.300 έως 125. 200 00:26:01,016 --> 00:26:03,227 9.800, εντάξει. 201 00:26:03,310 --> 00:26:06,564 -Γράψτε στην απόδειξη. - Πληρώνω πρώτα τον πελάτη. 202 00:26:06,647 --> 00:26:09,567 -Ευχαριστώ. Σε σένα. - Ευχαριστώ, Μάρκο. 203 00:26:18,367 --> 00:26:23,915 Ήταν ο Λεβ που βρήκε τη δουλειά για σένα; Πώς τον ξέρεις; 204 00:26:25,208 --> 00:26:29,212 Μία διαφήμιση σε μία σελίδα. Θέλει να υιοθετήσει ένα κορίτσι. 205 00:26:29,295 --> 00:26:32,090 Ω. είσαι εσύ 206 00:26:39,889 --> 00:26:42,141 Τον ξέρεις καλά; 207 00:26:42,225 --> 00:26:45,812 Ξέρεις κάποιον; επειδή κοιμάσαι με το άτομο; 208 00:26:46,813 --> 00:26:50,483 - Δεν το ρώτησα. - Με είδες εκεί πέρα; 209 00:26:53,153 --> 00:26:56,364 Δεν με νοιάζει. 210 00:26:56,448 --> 00:26:58,366 Ομορφη. 211 00:27:03,204 --> 00:27:05,707 Σου αρέσουν τα παιδιά; 212 00:27:05,790 --> 00:27:10,045 -Δεν ξέρω. - Ο Σαμ έφυγε. Με άφησε. 213 00:27:11,213 --> 00:27:13,381 Θέλεις να κάνεις babysitting τον Dylan μερικές φορές; 214 00:27:15,509 --> 00:27:19,179 Ξέρεις τι έκανε η Τάρα; πριν γνωρίσει τον Σαμ; 215 00:27:19,262 --> 00:27:24,935 - Με κατασκοπεύεις; -Σας είδα μαζί. 216 00:27:25,852 --> 00:27:29,231 Τι θα κάνεις; Να μου απαγορεύσει να της μιλήσω; 217 00:27:29,314 --> 00:27:34,278 Μείνετε μακριά από κακές παρέες. Όπως θα έκανε ένας πατέρας. 218 00:27:37,739 --> 00:27:41,201 -Γιατί δεν έχεις παιδιά; - Είναι πολύ αργά. 219 00:27:44,705 --> 00:27:47,332 Ποτέ δεν είναι αργά για έναν άντρα. 220 00:27:52,713 --> 00:27:55,591 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε σεξ; 221 00:27:55,716 --> 00:27:57,718 Γιατί λέτε «κάντε σεξ»; 222 00:27:59,178 --> 00:28:01,472 «Αγάπη», λοιπόν. 223 00:28:10,314 --> 00:28:13,442 Η διαφήμιση δεν θα λειτουργήσει. 224 00:28:14,777 --> 00:28:17,238 Γιατί το λες αυτό; 225 00:28:19,323 --> 00:28:22,493 Γιατί θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. 226 00:28:32,962 --> 00:28:35,214 Τι; 227 00:28:37,467 --> 00:28:39,886 Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 228 00:28:42,096 --> 00:28:45,475 Πρέπει να με σκέφτηκες και τράβηξες απότομα. 229 00:29:00,198 --> 00:29:02,534 Πόσες φορές; 230 00:29:03,743 --> 00:29:06,037 Έλα εδώ. 231 00:29:13,420 --> 00:29:15,422 Γύρνα το κεφάλι σου. 232 00:31:57,920 --> 00:32:00,381 Ελάτε εδώ σε εμάς. 233 00:32:07,471 --> 00:32:11,100 Πόσα χρωστάω από τότε που ήρθες; 234 00:32:12,143 --> 00:32:16,689 Τριακόσια...εξήντα, συμπεριλαμβανομένης της Κυριακής. 235 00:32:21,694 --> 00:32:23,821 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 236 00:32:32,538 --> 00:32:36,042 -Τι είναι αυτό; - Κλείσε τα μάτια σου. 237 00:33:01,401 --> 00:33:04,362 Τάρα, χρειάζομαι χρήματα. 238 00:33:05,864 --> 00:33:08,700 Πρέπει να βρω ένα διαμέρισμα. 239 00:33:08,783 --> 00:33:10,744 Γιατί τότε; 240 00:33:12,495 --> 00:33:15,081 Περνάμε καλά εδώ, οι τρεις μας. 241 00:34:05,925 --> 00:34:08,844 Θα τρελαθείτε αν σας πω την ιδέα μου; 242 00:34:10,137 --> 00:34:12,807 Γιατί να είμαι θυμωμένος; 243 00:34:49,886 --> 00:34:54,516 Ποιο είναι το μέγιστο ποσό ένας κούριερ μπορεί να μεταφέρει; 244 00:34:54,599 --> 00:34:57,685 -Τι ερώτηση είναι αυτή; -30.000; 245 00:34:58,978 --> 00:35:01,648 -Δεν ξέρω. -40; 246 00:35:03,650 --> 00:35:08,113 -Απλά πρέπει να μου δώσεις ένα σημάδι. -Σίγουρα. Ζαλίζεσαι. 247 00:35:09,572 --> 00:35:12,951 Ένα σημάδι. Μια φορά. 248 00:35:13,076 --> 00:35:17,205 -Δεν έχεις κλέψει ποτέ, σωστά; - Είναι κορίτσια σαν εμένα. 249 00:35:17,289 --> 00:35:20,792 Με έχετε δει να δουλεύω. Πάει καλά. 250 00:35:21,960 --> 00:35:25,213 -Σοβαρά μιλάς; -Σε χρειάζομαι. 251 00:35:27,924 --> 00:35:29,968 Πραγματικά. 252 00:35:32,971 --> 00:35:36,808 - Δεν καταλαβαίνω ότι μιλάς σοβαρά. - Θα πάρω τον φάκελο. 253 00:35:36,892 --> 00:35:39,186 το κρύβω. 254 00:35:39,311 --> 00:35:41,647 Το βγάζεις. 255 00:35:43,357 --> 00:35:46,401 - Δεν το κάνω ποτέ αυτό. - Θα πάρω τα μισά. 256 00:35:46,485 --> 00:35:49,404 -Παίρνεις τα μισά. -Στάση. 257 00:35:50,531 --> 00:35:52,199 Γιατί; 258 00:35:52,282 --> 00:35:55,369 -Γεια σου γλυκιά μου. -Τι κάνεις εδώ; 259 00:35:55,452 --> 00:35:59,832 -Εσύ τότε, τι κάνεις εδώ; - Βλέπεις, δουλεύω. 260 00:35:59,915 --> 00:36:03,919 - Θα πάρεις τα στοιχήματά μου, λοιπόν; -32.000 έως 15. 261 00:36:05,045 --> 00:36:08,674 -Παίζεις άλογα; -Τι είναι το PMU, πιστεύεις; 262 00:36:10,050 --> 00:36:12,845 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. -Εντάξει, 15. 263 00:36:12,928 --> 00:36:14,805 Θα με βοηθήσετε; 264 00:36:27,151 --> 00:36:29,528 Οκτώ, έντεκα, δεκατρείς μια φορά. 265 00:36:32,031 --> 00:36:34,867 Και δεκατρείς ως πρώτοι ή δεύτεροι, δέκα φορές. 266 00:36:44,585 --> 00:36:46,921 -Κρατήστε τα ρέστα. - Δεν δίνουμε φιλοδώρημα. 267 00:36:47,005 --> 00:36:50,341 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα. Απλώς δεν μπορούμε. 268 00:36:50,425 --> 00:36:55,263 -Είσαι ηλίθιος; Συμβουλές όλοι. -Όταν κερδίζεις, όχι όταν ποντάρεις. 269 00:36:56,181 --> 00:37:00,101 -Τι σημασία έχει; - Είστε έτοιμοι οι δυο σας σύντομα; 270 00:37:00,185 --> 00:37:02,729 Κλείνω το τηλέφωνο! 271 00:37:03,480 --> 00:37:06,900 Μιλάω με έναν φίλο. 272 00:37:06,983 --> 00:37:09,277 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 273 00:37:09,361 --> 00:37:14,407 -Ο κόσμος περιμένει. - Νικητής οκτώ και έντεκα, 50. 274 00:37:14,491 --> 00:37:17,327 -Μπορείς να αναλάβεις; - Κύριε, έλα μέχρι εδώ. 275 00:38:11,090 --> 00:38:13,300 Ευχαριστώ. 276 00:39:09,774 --> 00:39:12,110 Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 277 00:39:16,239 --> 00:39:18,825 Τηλεφώνησα, δεν απαντάς; 278 00:39:18,909 --> 00:39:20,827 Δεν παίρνω ένα φιλί; 279 00:39:31,338 --> 00:39:33,507 Πάμε; 280 00:40:12,171 --> 00:40:14,381 Η Σίντι. 281 00:40:24,475 --> 00:40:28,479 Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που σε ρώτησα, αν ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου; 282 00:40:35,611 --> 00:40:38,448 είχα δίκιο. 283 00:40:38,573 --> 00:40:40,658 Ναι, είχες δίκιο. 284 00:40:41,909 --> 00:40:44,912 -Δεν το νόμιζες; - Όχι, το υπόσχομαι. 285 00:40:47,665 --> 00:40:51,794 -Τι ωφελεί να είσαι τόσο μεγάλος; -Τίποτα. 286 00:40:51,878 --> 00:40:54,047 Το έχω ήδη πει. 287 00:40:54,130 --> 00:40:57,967 -Ήθελες να είσαι τόσο διαφορετικός από τους άλλους. - Είμαι διαφορετικός από τους άλλους. 288 00:41:00,970 --> 00:41:03,431 Τώρα είσαι σαν τους άλλους. 289 00:41:04,974 --> 00:41:07,227 Αλλά πιο παλιά. 290 00:41:09,229 --> 00:41:11,481 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 291 00:41:28,081 --> 00:41:29,916 Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια. 292 00:41:32,502 --> 00:41:34,671 Γι' αυτό υπήρχε βιασύνη; 293 00:41:50,354 --> 00:41:52,731 Ιατρική μεταφορά. 294 00:42:32,939 --> 00:42:36,859 -Έρχεται ο άντρας σου; - Δεν το ξέρει. 295 00:42:36,943 --> 00:42:39,946 Λοιπόν, του τηλεφώνησα χθες. 296 00:42:40,029 --> 00:42:42,031 Τότε λοιπόν... 297 00:42:44,951 --> 00:42:47,203 Είναι το πρώτο σου; 298 00:42:48,371 --> 00:42:50,123 Ναί. 299 00:42:52,583 --> 00:42:56,379 Το μεγάλο λευκό σημείο εδώ είναι ο πλακούντας. 300 00:42:56,462 --> 00:43:01,217 Το περιβάλλον είναι το αμνιακό υγρό. Το κεφάλι... 301 00:43:01,301 --> 00:43:04,304 ...το σώμα, η καρδιά... 302 00:43:05,346 --> 00:43:10,810 ...που χτυπάει στους...175 παλμούς το λεπτό. 303 00:43:10,894 --> 00:43:13,855 Είναι φυσιολογικό. 304 00:43:13,980 --> 00:43:16,149 Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε; 305 00:43:18,401 --> 00:43:23,365 Μετράω το πάχος του λαιμού να δεις ότι όλα είναι φυσιολογικά. 306 00:43:23,448 --> 00:43:27,744 Όλα φαίνονται φυσιολογικά. Δύο ημισφαίρια εγκεφάλου. 307 00:43:27,828 --> 00:43:30,372 Το πρόσωπο με δύο βολβούς των ματιών. 308 00:43:33,917 --> 00:43:36,128 Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε; 309 00:43:37,921 --> 00:43:41,216 -Τι σημαίνει αυτό, επιχειρηματία; - Φτιάχνω ένα σπίτι. 310 00:43:41,300 --> 00:43:45,345 κάνω τα πάντα. Είμαι υπεργολάβος για μεγάλους προγραμματιστές. 311 00:43:45,429 --> 00:43:47,848 -Τι είναι αυτό; -Πόσων χρονών είστε; 312 00:43:47,931 --> 00:43:51,768 -18, πώς; - Δεν το πιστεύω αυτό. 313 00:43:51,852 --> 00:43:54,521 -16, λοιπόν. -Πώς σε λένε; 314 00:43:55,731 --> 00:43:58,192 -Καρίνα. - Είσαι χαριτωμένη, Καρίν. 315 00:43:58,275 --> 00:44:00,861 Πρόσεχε, είσαι εμπόδιο. 316 00:44:11,163 --> 00:44:13,290 Περιμένεις; 317 00:44:24,719 --> 00:44:27,179 - Είναι αντρικό. - Δεν είναι κανείς εδώ. 318 00:44:27,263 --> 00:44:29,849 Είμαι εδώ, Σούμπα. 319 00:44:49,952 --> 00:44:52,455 Δεν πας ποτέ σπίτι; 320 00:45:07,345 --> 00:45:10,223 Παλεύεις; 321 00:45:10,306 --> 00:45:12,475 σου αρέσω 322 00:46:03,736 --> 00:46:08,157 -Τι ζυγίζεις; -78. 323 00:46:08,240 --> 00:46:10,284 Πώς έτσι; 324 00:46:10,367 --> 00:46:14,038 Ήπιες πέντε τζιν και τόνικ, δεν χόρεψες 325 00:46:15,372 --> 00:46:19,126 Αυτό θα είναι 1,5 γραμμάριο. Δεν πρέπει να οδηγείς. 326 00:46:22,046 --> 00:46:26,217 -Πώς το ξέρεις; -Να μην πάμε σπίτι σου; 327 00:46:26,300 --> 00:46:30,221 - Είναι τριών, πρέπει να σηκωθώ στις έξι. -Δεν χρειάζεται. 328 00:46:30,304 --> 00:46:33,224 Εσύ είσαι το αφεντικό. Κάνεις ότι θέλεις. 329 00:46:33,307 --> 00:46:34,976 Όχι άμεσα. 330 00:46:37,478 --> 00:46:39,480 Μένω εκεί. 331 00:47:09,052 --> 00:47:11,137 Τι είναι αυτό; 332 00:47:38,081 --> 00:47:40,334 Πόσων χρονών είστε; 333 00:48:01,730 --> 00:48:04,274 Γαμήσου. 334 00:50:08,567 --> 00:50:10,569 Ξέρεις τι ώρα είναι; 335 00:50:12,279 --> 00:50:15,783 Σε κλείνω, για το διάολο. Θα σε κλειδώσω, στο υπόσχομαι! 336 00:50:30,756 --> 00:50:32,675 Κόλαση! 337 00:50:50,151 --> 00:50:53,863 - Πήδα μέσα, θα σε κάνω μια βόλτα. - Θα πάρω το λεωφορείο. 338 00:50:55,990 --> 00:50:57,742 Πήδα μέσα. 339 00:52:26,832 --> 00:52:29,001 Χαμηλώστε τη μουσική. 340 00:52:34,924 --> 00:52:37,426 Πιο κάτω, είπα! 341 00:52:37,510 --> 00:52:39,929 Ανοιχτό! Ανοιχτό! 342 00:53:24,975 --> 00:53:26,935 Συγνώμη. 343 00:53:30,772 --> 00:53:33,733 Το κινητό σου χτύπησε. 344 00:54:01,929 --> 00:54:04,139 Θύμωσες τον εαυτό σου. 345 00:54:05,224 --> 00:54:07,351 τι κάνεις 346 00:55:07,662 --> 00:55:12,041 - Άσε! Άσε το διάολο από εμένα. Πονάει! -Τι διάολο, άσε την να φύγει. 347 00:55:12,125 --> 00:55:15,044 -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Είσαι ο πατέρας μου, σωστά; 348 00:55:15,128 --> 00:55:19,299 -Τι κάνει εδώ ένας δεκατριάχρονος; -Ο μπαμπάς είναι χάλια, κοιμάται. 349 00:55:19,382 --> 00:55:23,094 -Γιατί λες ότι είναι δεκατριών; -Φώναξε τον. 350 00:55:23,178 --> 00:55:25,430 - Πάω σπίτι. - Θα πάει μαζί μου. 351 00:55:25,513 --> 00:55:28,850 Ποιος είσαι; Πόσων χρονών είστε; Έχετε αυτοκίνητο; 352 00:55:34,815 --> 00:55:37,150 Κάθαρμα. 353 00:55:39,820 --> 00:55:45,325 Δεν πρέπει να είστε έξω όλη τη νύχτα και κάνει ο θεός ξέρει τι με θεός ξέρει ποιος. 354 00:55:45,409 --> 00:55:48,328 - Δεν πρέπει να οδηγείτε μετά τις έξι η ώρα. -Σκάσε! 355 00:55:48,412 --> 00:55:52,207 - Οδηγείς πολύ γρήγορα. -Σκάσε, θα σωπάσεις; 356 00:55:52,291 --> 00:55:54,209 Οδηγείς πολύ γρήγορα! 357 00:56:57,190 --> 00:56:59,233 Πώς σε λένε; 358 00:57:04,239 --> 00:57:07,659 Ε, δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 359 00:57:22,757 --> 00:57:25,844 Θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο; 360 00:57:25,927 --> 00:57:28,138 Όχι... 361 00:57:30,056 --> 00:57:32,851 Δεν σε περιμένει κανείς; 362 00:58:20,065 --> 00:58:21,734 Πάρτε να δείτε. 363 01:00:38,789 --> 01:00:42,376 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο εκτός κι αν βγαίνουμε την ίδια ώρα. 364 01:00:56,057 --> 01:00:58,434 Χρειάζεστε κάτι; 365 01:01:00,353 --> 01:01:03,564 - Αυτό είναι καλό. -Έχεις λεφτά; 366 01:01:19,080 --> 01:01:21,708 Δεν είναι πολλά. 367 01:01:26,921 --> 01:01:29,466 Μπορείς να τα καταφέρεις; 368 01:01:41,728 --> 01:01:44,147 Είσαι χαριτωμένος. 369 01:02:24,730 --> 01:02:28,234 - Είναι το σχολείο. -Τα λέμε στις δέκα. 370 01:04:00,619 --> 01:04:03,330 Τι κάνεις εδώ; 371 01:04:03,413 --> 01:04:05,916 Δεν ξέρω πού να πάω. 372 01:04:11,130 --> 01:04:13,674 Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά. 373 01:04:16,927 --> 01:04:19,805 Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγο; 374 01:04:22,641 --> 01:04:24,935 Τι βγάζω από αυτό; 375 01:04:41,702 --> 01:04:44,330 Δεν μπορείτε να πουλήσετε τον εαυτό σας; 376 01:04:48,668 --> 01:04:51,337 Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα. 377 01:05:01,389 --> 01:05:04,517 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 378 01:08:54,375 --> 01:08:56,711 Φαίνεσαι πολύ καλός. 379 01:09:00,840 --> 01:09:04,802 -Έχετε τίποτα να φάτε; - Όχι τίποτα. Δεν τρώω εδώ. 380 01:09:12,310 --> 01:09:14,437 Τι παίρνεις; 381 01:09:15,730 --> 01:09:17,941 Θέλετε; 382 01:09:31,454 --> 01:09:33,832 Πότε εξαφανίστηκε; 383 01:09:35,041 --> 01:09:39,129 -Τη Δευτέρα. - Είναι Παρασκευή, γιατί δεν έκανες αναφορά; 384 01:09:40,714 --> 01:09:43,467 Αυτό κάνει όλη την ώρα. 385 01:09:43,550 --> 01:09:47,721 -Έφυγες για τέσσερις μέρες και δεν ανησυχείς; -Καλά είναι. 386 01:09:55,103 --> 01:10:01,818 Όταν ένας ανήλικος εξαφανίζεται, πρέπει αναφέρθηκε μέσα σε 24 ώρες, κύριε. 387 01:10:01,902 --> 01:10:04,112 Και η μητέρα της; 388 01:10:05,239 --> 01:10:07,533 -Δεν έχει καμία. -Μακαρίτης; 389 01:10:07,616 --> 01:10:09,326 Καμία ένδειξη. 390 01:10:10,953 --> 01:10:13,747 Πού πήγαινες να κοιμηθείς χθες το βράδυ; 391 01:10:14,832 --> 01:10:18,419 -Δεν ξέρω. -Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 392 01:10:18,544 --> 01:10:21,046 -Εξω. -Μα που; 393 01:10:25,384 --> 01:10:28,554 Πώς περάσατε; αυτές τις μέρες; 394 01:10:29,555 --> 01:10:32,475 - Έκανα ωτοστόπ. - Είναι επικίνδυνο. 395 01:10:35,186 --> 01:10:37,897 Τι έκανες στο μεταξύ; 396 01:10:40,232 --> 01:10:42,985 Ούτε μου λέει τίποτα. 397 01:10:48,324 --> 01:10:51,285 Εντάξει, πού κοιμήθηκες το πρώτο βράδυ; 398 01:10:52,370 --> 01:10:55,706 -Σε πάρκινγκ λεωφορείων. -Και το δεύτερο βράδυ; 399 01:10:57,083 --> 01:10:59,794 -Σε κάμπινγκ. -Και μετά; 400 01:11:04,048 --> 01:11:08,678 -Στο δάσος. - Κοιμάσαι στο δάσος; Δεν φοβάσαι; 401 01:11:09,721 --> 01:11:13,182 Το κάνει αυτό από μικρή. 402 01:11:13,266 --> 01:11:18,521 -Πώς γύρισες σπίτι από το νυχτερινό κέντρο; - Ήξεραν πόσο χρονών είσαι; 403 01:11:18,605 --> 01:11:22,233 - Σου πούλησαν αλκοόλ; -Δεν μου επιτρεπόταν να αγοράσω. 404 01:11:22,358 --> 01:11:25,987 Λοιπόν, δεν πουλάνε, αλλά σε αφήνουν να μπεις. 405 01:11:26,071 --> 01:11:30,325 Και ναρκωτικά; Είναι αρκετά εδώ γύρω, ξέρεις; 406 01:11:30,450 --> 01:11:35,538 - Έχετε δει ανθρώπους να παίρνουν τίποτα; έχεις πάρει; - Δεν με ενδιαφέρει. 407 01:11:35,664 --> 01:11:40,085 -Πώς χειριστήκατε τον εαυτό σας; Έχεις χρήματα; -Οχι. 408 01:11:42,504 --> 01:11:47,134 -Λέει ότι είμαι πολύ μικρός. -Μα μπορείς να είσαι έξω για πέντε βράδια; 409 01:11:48,552 --> 01:11:51,179 Από πού ήρθαν τα χρήματα; 410 01:11:53,390 --> 01:11:56,143 -Ένας τύπος. -Πως τον λένε; 411 01:12:01,732 --> 01:12:05,402 - Δεν ξέρω πώς τον λένε. -Μα σου έδωσε λεφτά; 412 01:12:06,487 --> 01:12:09,573 Είχες σεξουαλικές σχέσεις μαζί του; 413 01:12:12,534 --> 01:12:15,079 Δεν ξέρω τι είναι. 414 01:12:16,080 --> 01:12:17,956 Θέλετε καφέ; 415 01:12:22,044 --> 01:12:24,880 Γιατί εξαφανίζεσαι έτσι; 416 01:12:37,685 --> 01:12:39,603 Δεν είμαι χαρούμενος. 417 01:12:40,730 --> 01:12:43,149 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 418 01:12:46,777 --> 01:12:49,780 Απλώς δεν είμαι χαρούμενος. 419 01:13:08,007 --> 01:13:10,635 Θέλεις τα παπούτσια; 420 01:13:17,600 --> 01:13:22,147 -Πώς είναι το προσωπικό των φυλακών; -Καλός. 421 01:13:25,525 --> 01:13:28,445 Αυτοί νοιάζονται. 422 01:13:28,528 --> 01:13:32,657 -Πού θα γεννήσουμε; -Ξέρεις πότε γίνεται η δίκη; 423 01:13:36,077 --> 01:13:39,039 - Δεν ξέρουμε τίποτα. - Τότε δεν έχω απάντηση. 424 01:14:05,065 --> 01:14:08,735 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα - 425 01:14:08,819 --> 01:14:12,531 -πέντε, έξι, επτά, οκτώ- 426 01:14:12,614 --> 01:14:16,702 -εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα... 427 01:14:16,785 --> 01:14:19,204 Τριάντα! 428 01:14:52,655 --> 01:14:54,991 Είσαι εδώ; 429 01:15:27,732 --> 01:15:29,734 που είσαι 430 01:15:37,993 --> 01:15:42,372 Δεν θα αλλάξεις; Δεν θα αργήσουμε για τον γάμο. 431 01:15:42,455 --> 01:15:45,208 -Βάλε το φόρεμα. -Δεν θέλω. 432 01:15:45,292 --> 01:15:48,295 - Πρέπει, γάμος είναι. - Μπορεί να φορέσει παντελόνι. 433 01:15:48,378 --> 01:15:50,964 Ωραίος. Ευχαριστώ. 434 01:16:03,101 --> 01:16:07,022 Ο Ντύλαν και ο Κρίστοφερ δεν έχουν έρθει σπίτι, ψάχνουμε μια ώρα. 435 01:16:11,819 --> 01:16:13,987 Πότε τους είδατε τελευταία φορά; 436 01:16:14,947 --> 01:16:18,033 -Όταν παίζαμε κρυφτό. -Πού ήταν; 437 01:16:18,117 --> 01:16:20,369 -Στο αγρόκτημα. -Πού ήσουν; 438 01:16:20,452 --> 01:16:24,290 -Στην κούνια. - Έκλεισες τα μάτια; 439 01:16:24,373 --> 01:16:27,626 -Πού πιστεύεις ότι πήγαν; -Στο εργαστήριο. 440 01:16:27,710 --> 01:16:30,421 Είσαι σίγουρος; Όχι για τα σκουπίδια; 441 01:16:30,504 --> 01:16:33,924 -Γιατί όχι; - Γιατί δεν το καταλαβαίνουμε. 442 01:16:34,008 --> 01:16:36,469 Πότε ήταν, μετά το μεσημεριανό γεύμα; 443 01:16:38,429 --> 01:16:41,807 -Δεν είπαν ότι θέλουν να πάνε κάπου; -Οχι. 444 01:16:43,434 --> 01:16:46,896 Είδατε κανένα αυτοκίνητο; Κάποιος που έμεινε και τους μίλησε; 445 01:16:48,898 --> 01:16:51,442 Τους είδες να μπαίνουν στο εργαστήριο; 446 01:16:53,110 --> 01:16:56,322 Δεν κοίταξες λίγο όταν μέτρησες; 447 01:16:56,405 --> 01:16:59,992 -Οχι. -Ούτε λίγο; 448 01:17:00,076 --> 01:17:02,995 -Οχι. -Και στο σπίτι; 449 01:17:03,121 --> 01:17:07,709 -Μια ώρα ψάχνουμε, θα πάρω το ποτάμι. - Έρχομαι μαζί. 450 01:17:08,584 --> 01:17:11,838 -Δεν κυκλοφορεί έτσι ντυμένη. - Άσε το κάτω. 451 01:17:11,921 --> 01:17:15,592 -Τι συμβαίνει στο σπίτι σου; -Τι εννοείς; 452 01:17:15,717 --> 01:17:18,469 -Μαζί σου και η Νάταλι. -Τίποτα. 453 01:17:18,553 --> 01:17:22,348 Δεν είναι αυτό που λέει η Nathalie. Μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια. 454 01:17:22,432 --> 01:17:26,186 Τα τελευταία χρόνια Η Πατρίτσια και εγώ μαλώναμε συνεχώς. 455 01:17:26,269 --> 01:17:29,355 Να το συζητήσουμε τώρα; 456 01:17:29,439 --> 01:17:33,068 Κική; είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι τίποτα; 457 01:17:34,069 --> 01:17:37,405 - Προσπάθησε, προσπάθησε να θυμηθείς. -Τόνιο; 458 01:17:37,489 --> 01:17:40,033 -Τι; -Καλέστε την αστυνομία. 459 01:17:40,116 --> 01:17:43,119 Αν δεν τα έχουμε βρει Θα τηλεφωνήσω σε μια ώρα. 460 01:17:43,203 --> 01:17:47,165 Έρχομαι στο ποτάμι τώρα. Θα τηλεφωνήσω μόλις τους δω. 461 01:17:47,249 --> 01:17:52,379 -Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; - Είναι παιδιά μου, θα τα βρω. 462 01:17:52,462 --> 01:17:55,424 Μην ξεκινήσετε και εσείς. 463 01:18:01,805 --> 01:18:06,935 Κική, θέλω να δείξεις όλα τα μέρη συνήθως παίζεις και στις κρυψώνες. 464 01:18:24,662 --> 01:18:29,041 -Είστε αυτοί που το έχτισαν αυτό; -Έβαλες φωτιά σήμερα το πρωί; 465 01:18:35,339 --> 01:18:39,552 Αυτό είναι από τη μάντρα σκραπ. Σου είπα να μην είσαι εκεί. 466 01:18:39,635 --> 01:18:44,098 Πρώτα θέλεις να δείξει το δικό της κρυψώνες, μετά την μαλώνεις. 467 01:18:45,558 --> 01:18:48,894 Κική. Νομίζεις ότι ήταν εδώ; 468 01:18:51,939 --> 01:18:54,567 -Κοιτάξτε προσεκτικά. - Υπάρχουν πατημασιές εδώ. 469 01:19:00,740 --> 01:19:04,994 -Αυτό δεν είναι του Ντύλαν; -Λοιπόν...δεν πειράζει. 470 01:19:16,547 --> 01:19:19,342 -Τι είναι αυτό; - Είναι δικό μας. 471 01:19:25,473 --> 01:19:28,268 Τι κάνεις; 472 01:19:28,351 --> 01:19:30,895 Τι διάολο είναι αυτό; 473 01:19:30,979 --> 01:19:34,107 -Από πού προκύπτει αυτό; - Είναι μια περιουσία. 474 01:19:34,190 --> 01:19:36,860 -Από αυτοκίνητα. -Τα αυτοκίνητά μου; 475 01:19:36,943 --> 01:19:40,196 -Ανήκουν στους ανθρώπους. - Είναι νεκροί. 476 01:19:40,280 --> 01:19:43,575 Το είπε ο Ντίλαν; Τα πάντα στα αυτοκίνητα ανήκουν σε κάποιον. 477 01:19:48,872 --> 01:19:50,582 Ντύλαν! 478 01:19:52,709 --> 01:19:54,419 Χριστόφορος! 479 01:20:08,559 --> 01:20:11,520 -Πού ήσουν όταν τους είδες για τελευταία φορά; -Στην κούνια. 480 01:20:11,603 --> 01:20:14,398 -Τόνιο! - Τίποτα, ψάχνουμε. 481 01:20:16,275 --> 01:20:18,861 Σταθείτε όπως κάνατε όταν μετρήσατε. 482 01:20:19,862 --> 01:20:22,072 -Τους είδες; -Δεν ψάχνεις; 483 01:20:22,156 --> 01:20:25,200 Αναβάλλω. Επιστρέψτε στο ραδιόφωνο. 484 01:20:25,284 --> 01:20:27,202 -Τους είδες; -Ηλίθιος! 485 01:20:27,286 --> 01:20:29,663 Κλείσε το παράθυρο και άφησέ μας ήσυχους! 486 01:20:38,088 --> 01:20:40,382 Ντύλαν! 487 01:20:40,466 --> 01:20:43,427 Δείξτε πώς κάνατε αναζήτηση. 488 01:20:43,511 --> 01:20:45,262 Οπου. 489 01:20:47,765 --> 01:20:50,393 Εκεί... εκεί. 490 01:20:53,771 --> 01:20:55,773 Οπου. 491 01:20:57,149 --> 01:20:59,569 Εκεί, εκεί. 492 01:21:01,028 --> 01:21:03,948 Εκεί... εκεί. 493 01:21:06,617 --> 01:21:10,621 -Οπου. -Κική, άνοιξες αυτή την πόρτα; 494 01:21:10,705 --> 01:21:14,500 Λέγω. Δεν σε μαλώνω αν ήσουν εσύ. 495 01:21:14,584 --> 01:21:16,544 Βγήκαν εδώ έξω. 496 01:21:21,591 --> 01:21:25,136 -Θες ένα; -Τι στο διάολο έχουν κάνει; 497 01:21:29,557 --> 01:21:32,227 Είναι αυτό; Το μπλε; 498 01:22:21,026 --> 01:22:22,736 Εδώ. 499 01:22:23,946 --> 01:22:26,573 Δώστε του τότε. 500 01:22:38,169 --> 01:22:40,421 Πεινάτε; 501 01:22:42,173 --> 01:22:44,341 Ασε με ήσυχο. 502 01:22:50,389 --> 01:22:52,808 Θα πέσεις. 503 01:22:55,853 --> 01:22:57,813 Στάση! 504 01:23:06,489 --> 01:23:08,699 Εκταση; 505 01:23:10,618 --> 01:23:13,538 - Πάω έξω. - Έχουμε δύο ώρες καθυστέρηση. 506 01:23:14,831 --> 01:23:18,668 - Θέλεις να πάμε σε γάμο; - Αυτή είναι η αδερφή μου. 507 01:23:18,751 --> 01:23:22,213 Στάση! Δεν αντέχω άλλο, πες της να σταματήσει. 508 01:23:29,387 --> 01:23:31,055 Κική. 509 01:23:32,140 --> 01:23:34,517 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει; 510 01:23:45,362 --> 01:23:47,864 Παρακαλώ, όχι εδώ. 511 01:24:08,385 --> 01:24:11,847 Δεν θέλετε το κέικ σας; Μπορώ να το πάρω; 512 01:24:14,516 --> 01:24:16,977 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; 513 01:25:57,454 --> 01:25:59,915 Τους βρήκαμε. 514 01:26:09,508 --> 01:26:12,302 Όχι Κική... 515 01:26:12,386 --> 01:26:14,555 Είναι νεκροί. 516 01:26:49,673 --> 01:26:53,010 Έχετε 24 ώρες για αναφορά στον πλησιέστερο σταθμό. 517 01:26:53,094 --> 01:26:57,473 Το πιο σημαντικό είναι να σεβόμαστε τις συνθήκες παρακολούθησης. 518 01:26:57,556 --> 01:27:00,851 Μπορώ να δω το έντυπο του δικαστηρίου; 519 01:27:10,695 --> 01:27:13,156 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 520 01:27:13,281 --> 01:27:19,245 Πριν από τις εννιά αύριο. Μετά μια φορά μια εβδομάδα μέχρι τη δίκη. 521 01:27:38,556 --> 01:27:40,558 Που βρισκόμαστε; 522 01:27:42,060 --> 01:27:44,271 Στη Βουργουνδία. 523 01:27:46,106 --> 01:27:48,358 Τι κάνουμε εδώ; 524 01:27:54,990 --> 01:27:58,452 -Γιατί δεν είμαστε σπίτι; -Σπίτι; 525 01:28:01,580 --> 01:28:05,709 -Στο διαμέρισμά σας. - Δεν έχω διαμέρισμα. 526 01:28:05,792 --> 01:28:09,880 - Είπες ότι είχες νοικιάσει ένα διαμέρισμα. -Είπα ψέματα. 527 01:28:19,723 --> 01:28:24,019 - Πού κοιμήθηκες λοιπόν; -Στο πίσω κάθισμα. 528 01:28:25,688 --> 01:28:28,440 -Και τα πράγματα μας; - Πουλήθηκε. 529 01:28:29,817 --> 01:28:32,820 Τα υπόλοιπα είναι στο πορτμπαγκάζ. 530 01:28:34,530 --> 01:28:36,907 Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού. 531 01:28:39,368 --> 01:28:41,620 Στην τσάντα. 532 01:28:48,377 --> 01:28:51,881 Μισθός επτά μηνών. Δεν έχω ξοδέψει τίποτα. 533 01:28:53,215 --> 01:28:56,886 Φεύγουμε από την Ευρώπη. Πηγαίνουμε στη Γεωργία, δίπλα στη θάλασσα. 534 01:28:56,969 --> 01:29:01,182 Έχω μια θεία που μας δέχεται εκεί. Είναι σαν στη Ριβιέρα. 535 01:29:01,265 --> 01:29:04,769 Ο καιρός είναι όμορφος, λεφτά υπάρχουν... 536 01:29:04,852 --> 01:29:08,523 - Υπάρχουν παντού κτίρια. - Θέλετε να εργαστείτε στη Γεωργία; 537 01:29:08,606 --> 01:29:11,818 Θα ζήσουμε εκεί. Και οι τρεις. 538 01:29:13,528 --> 01:29:16,447 Και η παρακολούθηση μου; 539 01:29:17,907 --> 01:29:20,451 Δάρειος! 540 01:29:21,577 --> 01:29:24,789 -Γύρνα, σε παρακαλώ. - Θέλεις να γεννήσεις στη φυλακή; 541 01:29:27,876 --> 01:29:31,921 -Μπορεί να μην μπω. -Θέλεις να πάρεις το ρίσκο; 542 01:29:33,131 --> 01:29:36,634 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Δεν έχω άλλη επιλογή. 543 01:29:36,718 --> 01:29:40,305 -Πώς θα τα βγάλεις πέρα ​​με το παιδί; -Θα καταλήξουμε σε κάτι. 544 01:29:40,430 --> 01:29:42,724 Τι τότε; 545 01:29:44,935 --> 01:29:48,104 -Να περιμένει τη μητέρα για πέντε χρόνια; -Δεν είπες τίποτα. 546 01:29:48,188 --> 01:29:53,026 Είπες ότι είχες ψεύτικο όνομα και ότι συμμετείχατε σε φόνο; 547 01:29:53,109 --> 01:29:56,404 Το είπατε όταν μιλήσαμε για να κάνω παιδιά; 548 01:29:58,990 --> 01:30:01,243 Όταν σε γνώρισα... 549 01:30:02,536 --> 01:30:07,249 ...πλήρωσες για τις σπουδές σου με λεφτά που της έκλεψες τότε; 550 01:30:10,836 --> 01:30:13,171 -Ναί. -Ναι, τι; 551 01:30:15,173 --> 01:30:18,302 Ναι, πλήρωσα για τις σπουδές μου με αυτά τα χρήματα. 552 01:30:24,641 --> 01:30:26,560 Πρέπει να πάμε. 553 01:30:31,899 --> 01:30:34,151 Κάνε γρήγορα. 554 01:31:00,428 --> 01:31:02,388 Χαρτί, παρακαλώ. 555 01:31:12,273 --> 01:31:15,109 -Που πάτε; -Ρουμανία. 556 01:31:18,696 --> 01:31:21,532 - Τι έχεις στην πίσω πόρτα; - Πάω. 557 01:31:31,417 --> 01:31:37,048 - Είσαι άρρωστος; - Όχι, είναι για παν ενδεχόμενο. 558 01:31:46,891 --> 01:31:49,311 Είσαι κουρασμένος. 559 01:34:06,783 --> 01:34:08,994 Είναι ωραίο. 560 01:34:17,377 --> 01:34:19,421 Ο Δαρείος... 561 01:34:21,715 --> 01:34:23,425 Τι; 562 01:34:25,260 --> 01:34:27,346 τι κάνεις 563 01:34:33,602 --> 01:34:35,729 Τίποτα. 564 01:34:38,232 --> 01:34:41,110 Δεν μου κάνεις πια μασάζ στην κοιλιά. 565 01:34:41,193 --> 01:34:43,279 Λοιπόν... 566 01:34:44,947 --> 01:34:47,575 Κάντε μασάζ στην κοιλιά μου, παρακαλώ. 567 01:34:52,246 --> 01:34:54,498 Καλά. 568 01:34:56,751 --> 01:34:58,794 Ένιωσες; 569 01:35:01,839 --> 01:35:04,383 Αυτός κλώτσησε. 570 01:35:05,593 --> 01:35:08,054 Δεν ένιωσα τίποτα. Δεκάρα. 571 01:35:18,648 --> 01:35:21,234 Διαβατήριο, παρακαλώ. 572 01:35:33,204 --> 01:35:36,291 Εδώ έχουμε πρόβλημα. Δεν έχει διαβατήριο. 573 01:35:51,681 --> 01:35:54,267 - Κάνεις διακοπές; -Ναί. 574 01:35:54,351 --> 01:35:56,937 - Να περάσετε υπέροχα. -Ευχαριστώ. 575 01:36:50,991 --> 01:36:52,618 Δεν αισθάνεσαι καλά; 576 01:37:04,755 --> 01:37:06,924 Οδηγώ. 577 01:37:55,015 --> 01:37:59,936 - Παρακαλώ. Παρακαλώ, μιλάτε αγγλικά; -Όχι, όχι αγγλικά. 578 01:38:29,341 --> 01:38:34,013 Γδύσου και ξάπλωσε. Πολύ καλό. 579 01:38:34,096 --> 01:38:36,432 θα σε βοηθήσω. 580 01:38:40,019 --> 01:38:43,188 Πάρτε τα jumpers. 581 01:38:58,162 --> 01:39:01,749 Σιγά, λίγο. -Σε τι μήνα είναι; 582 01:39:01,832 --> 01:39:06,295 - Όγδοο, νομίζω. - Ο όγδοος μήνας, ναι. 583 01:39:09,257 --> 01:39:11,175 θα ερευνήσω. 584 01:39:13,219 --> 01:39:16,514 -Θα γεννήσει. Θα γεννήσει τώρα. -Τι; Είναι αίμα; 585 01:39:16,597 --> 01:39:21,644 -Βοήθησέ με να τακτοποιήσω. -Μετρήστε την αρτηριακή πίεση, προετοιμάστε την. 586 01:39:26,399 --> 01:39:30,069 -Να γεννήσω; -Αρτηριακή πίεση 11/8. Να δώσω μια στάλα; 587 01:39:30,153 --> 01:39:32,739 Όχι, είναι πολύ αργά. 588 01:39:32,822 --> 01:39:36,451 Δώσε μου την πένσα και το ψαλίδι. 589 01:39:36,576 --> 01:39:40,288 Το παιδί θέλει να βγει τώρα. Μωρό μωρό μου. 590 01:39:40,371 --> 01:39:42,624 Θα είναι μια χαρά. 591 01:39:42,707 --> 01:39:45,460 - Δεν θέλω να γεννήσω εδώ. -Ησυχία. 592 01:39:45,543 --> 01:39:47,796 Απομένει ένας μήνας! 593 01:39:55,428 --> 01:39:57,848 Μη φοβάσαι. 594 01:40:00,600 --> 01:40:04,813 -Πονάω. -Πάρε τις κομπρέσες. 595 01:40:07,691 --> 01:40:10,235 φοβάμαι. Γαμώτο, φοβάμαι. 596 01:40:18,952 --> 01:40:22,414 Τώρα λοιπόν, crysta. Δύσκολα, δύσκολα! Κρύστα. 597 01:40:29,254 --> 01:40:31,215 Περισσότερα, περισσότερα. 598 01:40:40,432 --> 01:40:42,810 Δεν θέλω να γεννηθεί εδώ. 599 01:40:44,353 --> 01:40:46,897 Κρύστα, Κρύστα. 600 01:40:52,862 --> 01:40:56,699 Κρύστα, Κρύστα. Περισσότερα, κλάψε περισσότερο. 601 01:41:06,667 --> 01:41:09,879 Πρέπει να ανατριχιάσεις, Ρενέ. Έρχεται τώρα. 602 01:41:15,760 --> 01:41:18,429 Τώρα, κρίμα, κρίμα! 603 01:41:18,513 --> 01:41:20,890 Περισσότερα, κρύστα. 604 01:41:20,973 --> 01:41:23,351 Κρύστα! 605 01:41:38,116 --> 01:41:41,536 Είναι κορίτσι. Αγάπη μου, είναι κορίτσι. 606 01:41:43,288 --> 01:41:45,373 Είναι καλά; - Είναι καλά; 607 01:42:39,428 --> 01:42:42,306 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να θηλάσετε; 608 01:42:43,641 --> 01:42:45,851 Κάντε το, σας παρακαλώ. 609 01:43:01,242 --> 01:43:04,287 Έχω τα εισιτήρια για το σκάφος. 610 01:43:16,924 --> 01:43:19,552 Σου μοιάζει. 611 01:43:44,285 --> 01:43:47,455 Δώστε της όταν ξυπνήσει. 612 01:43:52,043 --> 01:43:54,546 Έχω χρόνο να κάνω ντους; 613 01:43:55,630 --> 01:43:57,841 Κάντε το. 614 01:44:08,727 --> 01:44:11,021 Είσαι όμορφος. 615 01:45:05,076 --> 01:45:07,578 θα επιστρέψω. 616 01:45:07,662 --> 01:45:09,622 υπόσχομαι. 617 01:45:13,376 --> 01:45:15,795 Τότε θα σε φροντίσω. 618 01:45:19,590 --> 01:45:21,884 σε αγαπώ 619 01:46:05,053 --> 01:46:07,389 Ταξί, κυρία; 620 01:46:08,473 --> 01:46:10,600 Ταξί; 621 01:48:23,610 --> 01:48:29,241 ΘΡΑΜΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ 622 01:48:36,540 --> 01:48:39,543 Μετάφραση: Tilda Appelberg